Tener o no tener éxito. He ahí la cuestión. ¿Cuántas veces te has preguntado si la traducción de la página web es importante para que tu empresa alcance el éxito? ¿Y por los mejores idiomas para triunfar? Seguro que ya no puedes contarlo con los dedos de la mano. Elegir un idioma u otro para traducir tus contenidos incidirá positivamente en el éxito o el fracaso de tu empresa al optar por distintos mercados internacionales. En este artículo te contamos a qué idiomas deberás pedirle a tu empresa de traducción de confianza para estar un pasito más cerca del éxito internacional.
¿A cuántos idiomas debo traducir?
Cuando ya tienes claro que lo que necesitas es recurrir a los servicios de traducción de un profesional, llega el momento de preguntarse: ¿a cuántos idiomas debo traducir mis contenidos? ¿A uno? ¿A dos? ¿O tal vez a cuatro o cinco? Nosotros te recomendamos que vayas poco a poco. No por mucho abarcar vas a llegar antes a la meta.
Lo aconsejable en estos casos es que cuando ya tienes un contenido de calidad o en tu página web o en folletos promocionales o, por ejemplo, contenido audiovisual, realices un estudio del mercado al que te quieres dirigir.
En el caso de que optes por dirigirte a un mercado anglosajón, fundamentalmente, será lógico que tanto tu página web como tus contenidos promocionales y de marketing estén perfectamente traducidos al inglés. Quizá este es uno de los idiomas más obvios para traducir tus contenidos. Y no es de extrañar, pues el inglés entra dentro del 10% de los idiomas que son hablados por más de 100.000 personas.
Cómo elegir el idioma correcto para expandir mi empresa
Inglés, francés, alemán, español, chino… hay un sinfín de idiomas en el mundo. Elegir el correcto para la expansión internacional de tu empresa no debe ser fruto de la casualidad.
Los idiomas más hablados en el mundo
Una de las claves para decidir si traducir la página web de la empresa a francés o a coreano, por ejemplo, suele ser basarse en qué idiomas son los más hablados en el mundo. Siempre hay una mayor posibilidad de que tus clientes localicen tu compañía si los contenidos están en su idioma.
Antes de nada, conviene saber que en el mundo hay 7.097 idiomas diferentes. Aún así, solo el 10% de estos idiomas son hablados por más de 100.000 personas. Con lo que convendría empezar por saber cuáles son los más importantes en número de hablantes para decidir. El inglés es el primer idioma en cuanto a número de países en el que se habla. En total, se habla inglés en 59 países. Por detrás se sitúa el francés, con 29 países donde se habla, seguido del árabe, con 27 países y el español, con 20 países.
Sin embargo, debes también tener en cuenta que un 20% de la población mundial domina el inglés como segundo idioma, por detrás del chino mandarín y del español.
Los 3 idiomas con mejores resultados en el mundo de los negocios
1- Inglés: clave para internacionalizar una empresa
El inglés es uno de los idiomas en los que primero se piensa en los países no anglosajones. Es clave a la hora de internacionalizar una empresa por múltiples motivos. Uno de ellos es porque es el idioma oficial de las 20 organizaciones internacionales más importantes. Así que, si quieres que tu empresa se haga oír, sea el sector que sea, es importante que sus contenidos estén también en inglés. No hay que olvidar que el inglés es también uno de los lenguajes más utilizados en Internet, con un 949 millones de usuarios. Y es, también, uno de los idiomas más empleados en los sitios web multilingües. ¡No te quedes atrás!
2- Chino: una gran oportunidad para los negocios
Si tu empresa necesita oportunidades en el mundo de los negocios, no se debe quedar atrás y debería plantearse recurrir a una agencia de traducción en Barcelona para conseguir las mejores traducciones al chino. Tal vez no se te haya pasado por la cabeza, pero el mandarín es el segundo idioma más popular entre los usuarios de Internet . Si el uso de Internet continúa creciendo en los principales países asiáticos, se puede esperar que los chinos pronto suplanten al inglés como el idioma más utilizado en Internet. Así que…¡no hay tiempo que perder!
3- Español vs árabe
El tercer ranking de la clasificación internacional se lo disputan (casi) a partes iguales el español y el árabe, en lo que al mundo de los negocios se refiere. Tal vez, de primeras el español no se percibe como un idioma propiamente dicho para los negocios. Sin embargo, al ofrecer el contenido en español se están abriendo las puertas no solo en España, sino también en países latinoamericanos como México, Perú, Paraguay y Ecuador, e incluso en los Estados Unidos, donde el español es la lengua materna de alrededor de 37,6 millones gente.
Por su parte, el árabe es el idioma oficial de 28 países diferentes, incluido un gran número de economías dinámicas y en crecimiento en el Medio Oriente y África. Así que si lo que buscas es que tu empresa crezca, éste es el idioma más indicado para hacerlo.
Ahora que ya sabes qué idiomas te ayudarán en el proceso de internacionalización de tu compañía, es hora de ponerse manos a la obra. ¿Hablamos?
