Aprovecha la velocidad de la inteligencia artificial sin renunciar a la seguridad de un equipo profesional que revisa, adapta y valida tu traducción antes de entregártela lista para usar.
Traducción con IA bajo control humano: Human-in-the-Loop
- Traduce más rápido y reduce costes sin perder control sobre el resultado.
- Mantén el tono, la terminología y la coherencia de tu marca en todos los idiomas.
- Evita errores de contexto, estilo o formato antes de publicar o enviar tus textos.
- Elige el nivel de revisión que necesitas según tu contenido, tu presupuesto y tus plazos.
Lo que opinan nuestros clientes
En Okodia trabajamos cada día para ofrecer un servicio de traducción profesional, ágil y de confianza. Y no lo decimos solo nosotros: decenas de clientes ya han compartido su experiencia en Google.
Descubre qué opinan y por qué siguen confiando en nuestro equipo.
4.9
Basado en 97 reseñas.
powered by
Kris
hace 1 año
Atienden muy rápido, estamos muy contentos con sus servicios y si tuviera que volver a traducir algo o recomendarlos a alguien lo haría sin dudar
Mireia Troyano Pérez
hace 1 año
¡Increíble la rapidez y profesionalidad!
Recomendable 100%, me ayudaron en todo desde el min 1
Recomendable 100%, me ayudaron en todo desde el min 1
Oliver Soba
hace 1 año
Excelentes profesionales.
Traducciones muy rapidas a buen precio y atendieron todos los detalles que les pedimos.
Traducciones muy rapidas a buen precio y atendieron todos los detalles que les pedimos.
sandra avellanas
hace 1 año
un excelente servicio,
Rafael Silva
hace 1 año
Eficacia, rapidez y profesionalidad.
Dóri Pardi
hace 2 años
¡Servicio excepcional!:) Rápido, eficiente y con un equipo muy profesional y atento. Las traducciones son de alta calidad y la entrega siempre super puntual. Es un placer trabajar con ellas. ¡100% recomendado!
Marie Gardia
hace 2 años
Suelo trabajar con Okodia para traducciones para mi empresa. El servicio es de 10. Son super rápidos y eficientes, y tienen unos buenos precios. Soy clienta fiel y satisfecha 🙂
Marina Diana
hace 2 años
Servicio rápido y eficaz. Personal muy amable y atento. 100% recomendable.
Sara Velez
hace 2 años
Solicité una traducción jurada para un certificado de nacimiento y me lo mandaron en el mismo día! Personal muy atento y servicio muy rápido, gracias!
Estadísticas Custommedia
hace 2 años
muy buenos en timings y muy satisfechos con el resultado final!
Leticia LV
hace 2 años
ENCANTADA con este servicio. Además de muy amables, han sido súper profesionales ayudándome con una traducción notarial muy urgente, y entregándome las traducciones incluso un día antes de lo previsto. Comunicación fluida, trabajo impecable ¡sin duda repetiré!
Traducción con seguridad
Human-in-the-Loop: IA guiada por profesionales de la traducción
Traducciones con IA para empresas que necesitan avanzar sin asumir riesgos innecesarios
La traducción automática puede ser una gran aliada cuando se utiliza bien. El problema no está en la IA, sino en dejar que decida sola.
Por eso, antes de iniciar un proyecto, en Okodia analizamos el tipo de contenido, el objetivo del texto, el formato del archivo, la combinación lingüística, los plazos, la terminología y el nivel de revisión que se necesita en cada caso.
No todos los textos requieren el mismo proceso.
No todos los proyectos son adecuados para IA.
Y no todos los resultados generados por IA están listos para publicarse.
Nuestro trabajo consiste en ayudarte a elegir la mejor opción y acompañarte durante todo el proceso para que traduzcas con más agilidad, pero también con más seguridad.
Elige cómo quieres traducir según tu objetivo, tu presupuesto y el nivel de control que necesitas
Traducción con IA
🤖
Sin revisión humana
- Para cuando necesitas una traducción rápida, orientativa o interna, con el menor coste posible.
-
Ideal si…✓ Necesitas traducir grandes volúmenes de texto de forma ágil.✓ El contenido es interno o no va a publicarse directamente.✓ Buscas una primera versión para trabajar sobre ella.✓ Tu prioridad principal es avanzar rápido y optimizar presupuesto.
-
Lo que ganas tú✓ Rapidez en la entrega.✓ Coste ajustado.✓ Traducciones gestionadas desde un entorno profesional.✓ Archivos entregados en el formato que necesitas, siempre que sea técnicamente viable.
-
Una buena opción para contenidos de uso interno, borradores o documentación no crítica.
Si el texto va a ser publicado, enviado a clientes o utilizado en un entorno sensible, te recomendaremos incorporar revisión humana.
Traducción con IA
bajo control humanoMost Popular
🤖 + 🧑🏻🏫
Human-in-the-Loop
-
Para cuando quieres aprovechar la velocidad de la IA, pero necesitas un resultado profesional, coherente y listo para usar.
En esta modalidad, la IA no trabaja sola. Nuestro equipo prepara el proyecto, selecciona el motor y configuración más adecuados, aplica instrucciones específicas, glosarios o criterios terminológicos, y un traductor profesional revisa el resultado teniendo en cuenta el contexto, el tono, la intención y el uso final del texto.
-
Ideal si…✓ Tu traducción va a ser pública, comercial o corporativa.✓ Necesitas cuidar el tono de marca y la coherencia terminológica.✓ Trabajas con documentación técnica, legal, médica, industrial o especializada.✓ Quieres reducir tiempos y costes sin perder control de calidad.✓ Necesitas que el resultado esté listo para publicar, enviar o integrar.
-
Lo que ganas tú✓ Una traducción más segura, fluida y adaptada a tu objetivo.✓ Control humano sobre decisiones de tono, contexto y terminología.✓ Menos riesgos de errores, incoherencias o textos que “suenan a IA”.✓ Un proceso gestionado por un equipo que sabe cuándo usar IA y cuándo no.✓ Entrega final revisada, adaptada al formato y lista para usar.
-
La opción más equilibrada cuando necesitas velocidad, control y calidad profesional.
Especialmente recomendable para empresas que traducen contenidos visibles, recurrentes o sensibles.
Revisión de contenidos
traducidos con IA
🧑🏻🏫
Realizado por traductores profesionales-
Cuando ya tienes una traducción y necesitas validarla.
Si has utilizado una herramienta de IA genérica y tienes dudas sobre el resultado, podemos revisar el texto para mejorar su claridad, corregir errores, ajustar terminología y detectar posibles problemas de tono, coherencia o comprensión.
-
Ideal si…✓ Ya tienes una traducción generada con IA.✓ Quieres saber si el texto es correcto antes de publicarlo o enviarlo.✓ Necesitas corregir errores evidentes de estilo, gramática o terminología.✓ Buscas una revisión profesional sin rehacer todo el proceso desde cero.
-
Lo que ganas tú✓ Más seguridad antes de usar el texto.✓ Corrección de errores que pueden pasar desapercibidos.✓ Mejora la fluidez, tono y claridad.✓ Valoración profesional sobre la calidad del resultado obtenido con IA.
- Es una opción útil para textos ya generados, pero no siempre sustituye a un proceso completo de traducción con IA bajo control humano.
Si el contenido es crítico, estratégico o muy especializado, te recomendaremos revisar el flujo desde el inicio.
Por qué elegir traducción con IA bajo control humano
No automatizamos sin criterio
Antes de empezar, analizamos el encargo: tipo de documento, finalidad del texto, formato, volumen, plazos, combinación lingüística, posibles riesgos y necesidades específicas del cliente.
Si un proyecto no es adecuado para IA, te lo diremos.
Preparamos la IA antes de traducir
Cuando el proyecto lo requiere, trabajamos con glosarios, memorias de traducción, instrucciones de estilo, grado de formalidad, prompts específicos y criterios terminológicos para que la IA parta de una base más controlada.
La IA no trabaja sola: la configuramos, la guiamos y la supervisamos.
Traductor profesional: punto clave
El equipo humano revisa contexto, tono, terminología, intención, estilo, errores culturales y necesidades específicas del cliente.
No se trata solo de corregir palabras: se trata de proteger el mensaje.
Controlamos la calidad antes de entregar
Aplicamos controles de calidad para detectar inconsistencias, errores terminológicos, dobles espacios, problemas con cifras, mandatos específicos del cliente y posibles fallos de formato.
Entregamos soluciones listas para usar
Revisamos el documento final, comprobamos que el contenido esté completo, adaptamos formatos y podemos entregar traducciones en Word, Excel, PowerPoint, PDF maquetado, InDesign, HTML, WordPress WPML u otros soportes según las necesidades del proyecto.
Gestionamos los problemas por ti
Te acompañamos antes, durante y después. Si surge una duda o incidencia, la revisamos, la explicamos y la resolvemos con el equipo adecuado.
No somos una plataforma automática. Somos parte de tu proceso multilingüe.
Qué opción encaja mejor con lo que necesitas
| Tu prioridad | Traducción con IA (Sin revisión humana) | Traducción con IA bajo control humano (HITL) | Revisión de traducciones hechas con IA |
|---|---|---|---|
| Traducir lo más rápido posible | ✓ | ✓ | |
| Ajustar presupuesto | ✓ | ✓ | ✓ |
| Publicar o enviar a clientes | × | ✓ | |
| Cuidar tono de marca | × | ✓ | |
| Mantener terminología | × | ✓ | |
| Gestionar documentos técnicos o sensibles | × | ✓ | |
| Entrega lista para usar | × | ✓ | |
| Uso recomendado | Borradores, uso interno, orientativo |
Webs, marketing, documentación técnica, legal, médica, corporativa o especializada |
Textos ya generados con IA que necesitan validación profesional |
✓ Recomendado para esta necesidad
× No recomendado o no garantizado sin revisión profesional
Según el caso: requiere valoración profesional previa
Cómo funciona nuestro enfoque Human-in-the-Loop (HITL)
La IA no trabaja sola: tienes un equipo profesional a la disposición de tu proyecto en las fases clave para asegurar que la traducción respeta el contexto, el tono, la terminologia, el formato y el objetivo final del texto.
1
2
3
4
5
6
Analizamos tu proyecto
Revisamos el tipo de contenido, el objetivo de la traducción, el formato del archivo, los idiomas, el plazo, la terminología disponible y el nivel de riesgo del proyecto.
También valoramos si la IA es adecuada para ese encargo o si conviene otro enfoque.
Preparamos el entorno de traducción
Configuramos memorias, glosarios, instrucciones, motores, prompts o criterios de formalidad según las necesidades del cliente y del proyecto.
También revisamos los archivos para detectar posibles problemas técnicos antes de traducir.
Traducimos con IA y con criterio humano
Utilizamos herramientas de IA cuando aportan valor en velocidad, coste o volumen, pero siempre dentro de un proceso preparado y controlado por profesionales.
Interviene un traductor profesional
El traductor revisa el texto teniendo en cuenta contexto, tono, terminología, estilo, cultura, intención comunicativa y requisitos específicos del cliente.
Aplicamos un control de calidad
Comprobamos coherencia, cifras, formato, términos específicos, mandatos del cliente y posibles errores formales o lingüísticos antes de la entrega.
Entregamos el archivo listo para usar
Adaptamos la entrega a tus necesidades: mismo formato, doble columna, Excel multilingüe, PowerPoint, PDF maquetado, InDesign, WordPress WPML u otros soportes. Tras la entrega seguimos contigo si necesitas ajustes o tienes cualquier duda.
IA sí, pero con criterio, control y responsabilidad
La inteligencia artificial puede generar una traducción en segundos. Lo que todavía no puede hacer por sí sola es comprender el contexto, interpretar matices culturales, respetar la terminología de tu empresa o valorar el impacto que puede tener un error en un documento técnico, jurídico, médico o comercial.
En Okodia usamos la IA como una herramienta dentro de un proceso profesional. La combinamos con gestión, experiencia lingüística, revisión humana y control de calidad para que puedas traducir más rápido, con menos carga para tu equipo y con más tranquilidad.
¿Quieres saber qué modalidad encaja mejor con tu proyecto?
Pide presupuesto y te recomendaremos la opción más adecuada según tu contenido, tus plazos y el nivel de seguridad que necesitas.
- Asesoramiento personalizado
- Respuesta ágil
- La modalidad más adecuada para tu proyecto
Preguntas frecuentes
¿Qué es la traducción con IA?
La traducción con IA utiliza motores de inteligencia artificial para traducir textos de forma rápida y eficiente. Sin embargo, en un entorno profesional no consiste únicamente en generar una traducción automática: es un proceso supervisado y controlado por profesionales durante todo el proyecto, desde la recepción del documento hasta su entrega.
En Okodia utilizamos motores de IA privados dentro de un proceso Human-in-the-Loop (HITL). La inteligencia artificial genera una primera versión y traductores profesionales la revisan para garantizar su calidad, precisión terminológica y adecuación al contexto.
Este proceso también puede denominarse traducción automática con posedición (MTPE) cuando la traducción generada por el motor de IA es posteriormente revisada y corregida por un profesional.
¿Qué significa Human-in-the-Loop (HITL)?
Human-in-the-Loop (HITL) es un modelo de trabajo que combina la velocidad de la inteligencia artificial con la supervisión y el control de profesionales. La IA genera una primera versión del texto y un traductor profesional la revisa, corrige y adapta para garantizar que sea precisa, natural y adecuada al sector y al público objetivo.
En este modelo, la inteligencia artificial agiliza el proceso, mientras que el profesional mantiene el control sobre la calidad y el resultado final.
¿Qué diferencia hay entre traducción automática y traducción con IA bajo control humano?
La traducción con IA bajo control humano utiliza la inteligencia artificial para generar una primera versión de la traducción, que posteriormente es revisada y corregida por un traductor profesional. Este proceso se conoce también como traducción automática con posedición (MTPE, Machine Translation Post-Editing).
La diferencia principal es la intervención humana: mientras que la traducción automática genera el contenido sin una revisión lingüística posterior, la traducción con IA bajo control humano incorpora la supervisión de un profesional que comprueba aspectos como la precisión, la terminología, el estilo, la coherencia y la adecuación al contexto.
¿Es fiable la traducción con inteligencia artificial?
Sí, la traducción con IA puede ofrecer resultados fiables cuando forma parte de un proceso profesional con revisión humana. Aunque los motores de inteligencia artificial han mejorado notablemente, todavía pueden cometer errores de contexto, terminología, estilo o interpretación.
La revisión de un traductor profesional permite detectar y corregir estos errores y adaptar el contenido a su finalidad y al sector correspondiente. Por eso, la combinación de IA y supervisión humana ofrece mayores garantías que el uso de una herramienta automática sin revisión profesional.
¿Puede la inteligencia artificial sustituir a un traductor profesional?
No. La inteligencia artificial puede agilizar el proceso de traducción, pero no sustituye la capacidad humana para interpretar matices, resolver ambigüedades, adaptar el tono y el estilo o tomar decisiones lingüísticas en función del contexto y la finalidad del contenido.
¿Cómo garantizáis la calidad de las traducciones realizadas con IA?
En Okodia, nuestro proceso Human-in-the-Loop combina inteligencia artificial, gestión de proyectos y revisión humana especializada. Cada traducción es supervisada por profesionales especializados en el sector correspondiente —por ejemplo, médico, técnico, jurídico o financiero— que verifican la terminología, el estilo, la coherencia y la fidelidad al texto original.
De este modo, la inteligencia artificial permite agilizar el proceso, mientras que la supervisión profesional garantiza que el resultado cumpla con los requisitos de calidad del proyecto.
¿Qué revisa un traductor profesional en una traducción realizada con IA?
El traductor profesional comprueba que la traducción generada por la IA sea fiel al contenido original, correcta desde el punto de vista lingüístico y adecuada para su finalidad. Para ello, revisa aspectos como la terminología especializada, el sentido y el contexto, posibles errores u omisiones, gramática, ortografía, estilo, coherencia y naturalidad del texto.
Además, cuando se trata de contenidos especializados, también adapta la traducción a la terminología y las convenciones propias del sector.
¿Es segura la traducción con IA?
Sí, siempre que se utilicen motores de IA adecuados para entornos profesionales y se apliquen las medidas de seguridad y privacidad correspondiente.
En Okodia trabajamos con motores privados que garantizan la confidencialidad de la información y ofrecen un mayor control sobre el tratamiento de los datos, reduciendo los riesgos asociados al uso de herramientas públicas de uso general.
¿Mis documentos se utilizan para entrenar la IA?
No. Los motores de IA privados que utilizamos en Okodia no emplean los documentos de nuestros clientes para entrenar modelos de inteligencia artificial. Esto contribuye a proteger la información confidencial y cumplir con los requisitos de privacidad y seguridad exigidos por las empresas.
¿Cuándo es mejor utilizar traducción humana y cuándo traducción con IA bajo control humano?
La elección depende del tipo de contenido, su finalidad, el volumen del proyecto, el plazo disponible y el nivel de calidad requerido
La traducción con IA bajo control humano puede ser especialmente adecuada para grandes volúmenes de contenido, documentación repetitiva o proyectos con plazos ajustados. En cambio, determinados contenidos creativos, altamente especializados o que requieren una adaptación muy precisa pueden beneficiarse de una traducción realizada íntegramente por un traductor profesional.
En Okodia analizamos las características de cada proyecto para recomendar la metodología más adecuada.
¿Qué tipo de documentos se pueden traducir con IA y revisión humana?
La traducción con IA y revisión humana puede utilizarse para una gran variedad de contenidos, especialmente cuando se necesita traducir grandes volúmenes de información en plazos ajustados. Por ejemplo, puede aplicarse a documentación técnica, manuales, contenidos corporativos, páginas web, catálogos, documentación interna o determinados tipos de documentación médica, farmacéutica, jurídica o financiera.
La idoneidad de este proceso depende del tipo de contenido, su nivel de especialización, su finalidad y los requisitos de calidad. Por ello, antes de comenzar un proyecto, es recomendable analizar el contenido para determinar si la traducción con IA bajo control humano es la metodología más adecuada.
¿Qué diferencia hay entre ChatGPT, DeepL o Google Translate y un servicio profesional de traducción con IA?
Las herramientas de uso general como ChatGPT, DeepL o Google Translate pueden generar traducciones automáticamente, pero el usuario debe comprobar las condiciones de privacidad, tratamiento de datos y uso de la información de cada herramienta y configuración.
Un servicio profesional de traducción con IA, en cambio, incorpora un proceso gestionado por profesionales, revisión lingüística especializada y control de la calidad del resultado. En Okodia, además, utilizamos motores de IA privados y mantenemos el control humano durante todo el proceso.
¿Por qué elegir un servicio profesional de traducción con IA en lugar de una herramienta gratuita?
Un servicio profesional de traducción con IA combina la rapidez de la inteligencia artificial con la experiencia y supervisión de traductores profesionales. A diferencia del uso directo de una herramienta de traducción, el proceso incluye gestión del proyecto, control terminológico, revisión humana y adaptación del contenido al contexto y a su finalidad.
En Okodia, además, utilizamos motores de IA privados y mantenemos el control humano durante todo el proceso, para ofrecer traducciones adaptadas a las necesidades de cada proyecto.
