Dicen que el amor sostiene el mundo. Y nada más lejos de la realidad. Se puede tener amor por los libros, por una persona, por una afición e incluso por los idiomas, como les ocurre a los traductores profesionales de Okodia translations. Y de amor es precisamente de lo que hablamos hoy. El amor expresado con palabras. ¿Sabías que existen miles de palabras que hablan de amor en distintos idiomas?
El amor es un idioma universal que trasciende las barreras lingüísticas y culturales. Sin embargo, cada idioma tiene sus propias palabras para describir este sentimiento tan profundo y complejo. En este viaje lingüístico, exploraremos algunas de las palabras más hermosas que expresan el amor en diferentes idiomas alrededor del mundo.
En Okodia hemos hecho un pequeño recopilatorio de algunas palabras que hablan de amor ¡y te las contamos por aquí y por nuestro perfil de Instagram (@okodia)! Así, en el caso de que viajes a alguno de los países que detallamos a continuación, seguro que puedes usar alguna de estas palabras.
Palabras de amor que trascienden culturas
Siendo un concepto tan vasto y multifacético, el amor ha inspirado la creación de palabras únicas en cada rincón del mundo. Desde las profundidades de África hasta las montañas de Asia, estas palabras capturan matices y emociones que a menudo son difíciles de describir en un solo idioma.
En Swahili, hablado en partes de África Oriental, la palabra “pendo” encarna el amor profundo y duradero entre dos personas. En Hindi, “प्यार” (pyaar) refleja un amor ardiente y apasionado. En Hawaiano, “aloha” no solo significa amor, sino también afecto, paz y compasión.
En portugués, la palabra “saudade” evoca un sentido de nostalgia y anhelo por un amor perdido o lejano, mientras que en árabe, “عشق” (ishq) describe un amor apasionado y ardiente que consume el alma.
En lenguas indígenas como el Quechua, hablado en los Andes, “munay” representa un amor profundo y espiritual que trasciende lo físico. En el idioma de los Inuit, “iktsuarpok” describe la sensación de ansiedad y anticipación al esperar a alguien que amamos.
Estas palabras nos muestran cómo diferentes culturas conceptualizan y expresan el amor de manera única, ofreciendo una perspectiva más amplia y enriquecedora sobre este sentimiento universal. Además, nos permiten apreciar la profundidad y la complejidad del amor en todas sus formas, desde la pasión desenfrenada hasta la ternura más sutil.
Cada una de ellas ofrece una ventana a la cultura y la experiencia humanas únicas de sus respectivos lugares de origen. Nos recuerdan que, aunque nuestras expresiones de amor pueden diferir en términos lingüísticos, el sentimiento que subyace es universal.
Palabras de amor que son intraducibles
- Dor (rumano). Anhelo hacia un ser amado.
- Cheiro no cangote (portugués). Pasar la punta de la nariz por el cuello de otra persona.
- Flechazo (español). Amor a primera vista.
- Geborgenheit (alemán). Sentimiento de seguridad al estar con los seres queridos.
- Oodal (tamil). Falso enojo entre amantes.
- Iktsuarpok (inuit). Ansias por la visita de alguien.
- Onsra (boro). Sensación agridulce de que el amor no durará.
- Yuanfen (chino). La fuerza que une a dos personas.
- Forelsket (danés). Euforia al enamorarse.
- Manabamaté (rapanui). Falta de apetito cuando alguien se enamora.
- Hanyauku (rukwangali). Caminar descalzo por la arena.
- Aay’Han (mandaloriano). Momento agridulce de luto y felicidad.
- Gezlligheid (holandés). La calidez de estar con los seres amados.
- Kilig (tagalo). El mareo que siente una persona al ver a su enamorado.
- Psithirisma (griego). Sonido del viento susurrando a través de las hojas.
- Odnoliub (ruso). Alguien que tiene un solo amor en su vida.
- Hai shi shan meng (chino). La promesa del amor eterno.
- Mo Chuisle Mo Chroí (gaélico). El pulso del corazón.
- Ya’Aburnee (árabe). Vivir sin un amante no sería vida.
- Naz (urdu). El orgullo que se siente de ser amado.
Como bien habrás supuesto, hay miles de palabras en miles de idiomas con las que podemos expresar amor. Pero no solo el amor en sí, sino también las distintas realidades que tienen que ver con esta palabra. Y cómo no, nuestros traductores profesionales estarán siempre encantados de encontrar una traducción perfecta para ellas. ¿Y tú? ¿Tienes en mente alguna palabra que hable de amor y su significado?
A nosotros nos encantan, porque si algo ponen de manifiesto es que necesitamos a los demás para poder expresarlas. A fin de cuentas… de eso se trata el amor, ¿no?
