Si recurres a los servicios de un traductor profesional online, no tendrás que limitarte estrictamente a dirigirte a una audiencia local. Podrás romper las barreras y ampliar tu alcance a otros clientes y otros mercados traduciendo, por ejemplo, tu contenido de marketing. La traducción ayuda a que tu negocio se expanda a nuevos mercados que de otro modo serían inalcanzables. Con la oportunidad de llegar a más personas, tu empresa demostrará ser profesional y vasta con una credibilidad respetable en la que las personas pueden confiar. Además, a medida que el mundo en línea se expande rápidamente, los servicios de traducción pueden proporcionar a tu empresa la capacidad de traducir contenido en línea para la amplia gama de usuarios que existen en el mundo. Tu negocio puede crecer con las infinitas posibilidades que brindan los servicios profesionales de traducción.
Poder llegar a una gran audiencia es el primer paso, pero poder comprender las diferencias culturales es un asunto completamente diferente. Simplemente traducir contenido no significa que el mensaje será el mismo para diferentes culturas. Un servicio de traducción profesional podrá proporcionarte el conocimiento y la capacidad para traducir eficazmente el contenido de manera adecuada a todos los públicos a los que intentas llegar. Además, pueden surgir dificultades al intentar proporcionar el dialecto correcto. Por ejemplo, el español se habla en una amplia variedad de países, pero una empresa profesional puede asignar los lingüistas adecuados para dialectos más específicos de Argentina.
Los traductores profesionales tienen una comprensión mucho mayor del propósito de cada traducción en particular, de los orígenes del texto y de su contexto, y de la audiencia prevista que alguien que simplemente es competente en un segundo idioma. Son expertos lingüísticos, culturales y de traducción.
Utilizando sus cualificaciones y años de experiencia, los traductores profesionales saben cuándo y cómo adaptar el estilo, el registro, la terminología y otros elementos para proporcionar traducciones de calidad.
Dada su constante participación en la industria de la traducción, los traductores profesionales online continúan manteniéndose actualizados en función de las últimas tendencias tecnológicas y los cambios en las convenciones lingüísticas y los contextos culturales relevantes para los idiomas para los que traducen. También se comprometen a seguir desarrollándose profesionalmente, ya que el idioma es algo vivo que va incorporando nuevos términos conforme la sociedad avanza, lo que tiene un efecto continuo y positivo en la calidad de su trabajo.
En una agencia de traducción en Madrid como Okodia disponemos de una amplia base de datos de traductores profesionales, con los que solemos trabajar. Por ejemplo, si necesitas un traductor profesional de inglés, disponemos del profesional que necesitas o si estás realizando negocios con Moscú, también podemos proveerte de una traducción profesional en ruso de calidad y con las mejores garantías.
En Okodia, en concreto, disponemos de traductores especializados en el sector audiovisual, en marketing y páginas web, en derecho internacional… Pero también en el sector de la cosmética y la moda, en la traducción científica, financiera y de ciencias de la salud, en la traducción deportiva, en definitiva, en múltiples disciplinas para que obtengas el mejor servicio.
Como ves, cada traductor profesional de Okodia está especializado en una o varias disciplinas, y todos ellos tienen algo importantísimo en común: son traductores certificados. Eso significa que los profesionales que forman parte del amplio equipo de Okodia ofrecen traducciones profesionales porque tienen una titulación académica oficial en traducción e interpretación o similar, de acuerdo con la norma ISO 17100.
Por ejemplo, en el caso de los traductores certificados que se ocupan de las traducciones juradas en España, estos traductores cuentan con la acreditación oficial correspondiente, un título especial que es expedido por el MAEC y que solo se consigue cuando el traductor cumple una serie de requisitos y supera con éxito los exámenes oficiales de cada convocatoria.
Además, nuestros traductores profesionales online también llevan a sus espaldas muchos años de experiencia como traductores. Y es que para ser un buen traductor no sirve solo con estudiar y conseguir un título universitario. Para formar parte del equipo de traductores nativos de Okodia hay que demostrar una experiencia real de varios años traduciendo día tras día.
