Traducción técnica de textos y documentos

Las traducciones profesionales multilingües que Okodia realiza para el sector de la automoción:

Para las necesidades específicas de traducción de las empresas relacionadas con el sector de la automoción (proveedores de materias primas, investigación de componentes, fabricantes de vehículos, distribuidores de recambios, talleres, concesionarios, etc.) Okodia – Grupo traductor es tu agencia de traducciones de confianza porque tiene la solución: traducciones técnicas fiables que cumplen con todas las normas de calidad y rentabilizan tu inversión. Descubre cómo lo hacemos y empieza a beneficiarte de la comunicación multilingüe para incrementar tus ventas.

Estudios de arquitectura, empresas de construcción, empresas de electricidad, fontanería o pintura, compañías de seguros, empresas de prevención de riesgos laborales… la cantidad de profesionales que intervienen en el sector de la arquitectura y la construcción es tan amplio como la documentación que generan: presentaciones, manuales de identidad corporativa o formación continua, materiales de formación en prevención de riesgos laborales, estudios urbanísticos y de planificación, pliegos técnicos, memorias de construcción, solicitud de licencias, contratos y acuerdos, solicitud de apoyo financiero…

En estos momentos, la gran cantidad de países emergentes es el mejor escenario económico para internacionalizarse en este sector.

Si crees que:

Es el momento de actuar, de abrir miras y presentar ofertas más allá de tus fronteras. ¿Cómo? Contando con el apoyo imprescindible de un partner especializado y de confianza. Okodia – Grupo traductor es tu agencia de traducciones que trabaja codo a codo con tu empresa para conseguir que tu imagen en el exterior obtenga la rentabilidad que necesitas en el menor tiempo posible.

¿Quieres que te ayudemos? Cuéntanos tu proyecto ahora.

Uno de los sectores que tienen mayor necesidad de actualización y mejora para poder competir es el sector de las telecomunicaciones. Como bien sabes, tu empresa compite con organizaciones mucho más grandes con recursos casi ilimitados. ¿Cuáles son dos de tus ventajas competitivas? La especialización y la personalización de productos y servicios.

Tus productos y servicios tienen una calidad igual o superior a los más demandados. Tú lo sabes, tus trabajadores lo saben, pero ¿lo sabe tu cliente final? Ese cliente que desea conocer tus productos pero que vive en China, India o Rusia.

Es decir, si sabes que:

Tus conocimientos técnicos te permiten llegar fácilmente a los nichos de mercado de diferentes países. Nuestros conocimientos y experiencia en traducciones técnicas te permitirán comunicarte con esos mercados en el idioma que necesitas, gracias a nuestro equipo de traductores técnicos profesionales.

Contar con un partner profesional como la empresa de traducciones Okodia te aportará un valor inmediato, y nuestro sistema de trabajo hará que tu empresa se comunique en el idioma de tus clientes estén donde estén.

¿A qué esperas para abordar un proceso de internacionalización rentable? ¡Contacta con la agencia de traducciones técnicas Okodia y empieza a ganar clientes internacionales!

Algunos traductores se concentran en la traducción de patentes, que implica no solo la experiencia en la materia, sino también el arte de redactar patentes, que se rige por requisitos legales y prácticos.

Hasta ahora, hemos estado hablando de traducción cuyo contenido es muy técnico. Otra forma de traducción técnica tiene que ver con la traducción y localización de software para interfaces de usuario. Si bien la interfaz de usuario puede parecer algo simple, el traductor necesita tener un amplio conocimiento del programa informático, así como de la terminología empleada.  La localización de software, aplicaciones y programas de aprendizaje electrónico requiere cierta cantidad de conocimientos técnicos.

¿Sabías que un simple error de traducción puede suponer unas pérdidas económicas de miles de millones de euros? Empresas energéticas, consultoras de medio ambientales, bufetes de abogados… el fuerte sector de las energías renovables es, quizás, uno de los que más documentación genera. Traducir documentos técnicos especializados que manejan una terminología propia es todo un reto, un vocabulario que solo un traductor técnico especializado es capaz de conocer y manejar sin errores.

Tu agencia de traducciones Okodia – Grupo traductor pone a tu disposición un grupo de traductores nativos especializados traducir documentos técnicos del sector de las energías renovables. Personas de tu propio sector que conocen tu jerga y saben cómo traducir las palabras técnicas de forma sencilla, directa y rentable.

Contacta ahora y te ayudamos a rentabilizar al máximo la inversión de tu empresa.

En los últimos 5 años hemos visto cómo el sector de la ingeniería civil se ha reinventado. Empresas que antes eran locales han dado el salto y se presentan a ofertas y licitaciones internacionales. Buscan y encuentran su nicho de mercado en países en vías de desarrollo, lanzan grandes y ambiciosos proyectos técnicos en los que intervienen profesionales de distintas ramas laborales, invierten tiempo y miles de euros en posicionarse en plazas lejanas, países con una cultura, legislación y forma de trabajar completamente diferente a lo que estaban acostumbrados. Empresas que cuentan con traducciones técnicas profesionales realizadas por una agencia de traducciones profesionales como Okodia – Grupo traductor.

Si deseas que:

Tienes una solución al alcance de tu mano: internacionalizar tus productos y servicios con una inversión fundamental: la traducción técnica profesional.

En Okodia – Grupo traductor no solo traducimos tus textos técnicos de un idioma a otro. Te ofrecemos un completo servicio de localización. Nuestros traductores nativos especializados conocen además del vocabulario de su lengua materna la industria específica y la cultura local de sus países de origen. Como bien sabes, el secreto no está solo en “traducir”, sino en “traducir bien”, y Okodia sabe bien cómo hacerlo.

Si hay un sector que esté presente en prácticamente todos los ámbitos de la vida diaria es el sector químico. Desde el agua que bebemos hasta los medicamentos que utilizamos, pasando por la ropa, los juguetes, los electrodomésticos, los productos de limpieza y belleza, los complementos alimenticios… La llamada “the trillion industry” mueve al año cientos de millones de euros, pero también soporta una fuerte responsabilidad: la salud y el bienestar de los consumidores finales de sus productos.

Si crees que tu empresa debería:

La agencia de traducciones Okodia te ofrece su amplia experiencia para ayudar a tu empresa en las traducciones especializadas sobre química. Ponemos a tu disposición traductores técnicos certificados en diferentes países, personas especializadas en las diferentes ramas del sector químico que traducen los contenidos de tus documentos técnicos al idioma nativo de tus clientes. Inglés, francés, alemán, ruso, chino, árabe, danés, finlandés… Una traducción profesional, seria y rigurosa que dará un valor añadido a tu trabajo y a tu inversión.

Esta categoría, que también incluye traducciones de bots, que se encargan de ofrecer ayuda online a muchas personas cuando van a utilizar un nuevo producto adquirido recientemente.

La traducción de manuales de usuario requiere un conocimiento y un enfoque especializados por parte del traductor, pero se diferencia de otros tipos de traducción técnica en un par de aspectos importantes.

Así los manuales técnicos deben tener un tono totalmente objetivo sin ningún signo del autor o rastro de subjetividad.Los textos técnicos tienen como objetivo transmitir información de una manera completamente objetiva para ayudar al lector a realizar una tarea predefinida. El lenguaje seco, directo y generalmente simplificado de los manuales de usuario y es peculiar de este tipo de documento.